Achei um módulo chamado views_bookmarks. O que ele faz é oferecer pra usuárixs a possibilidade de adicionar qualquer post a uma lista de 'favoritos'. Configurei pra aparecer um link em cada post do tipo "fonte", por enquanto só pra quem é 'editorx'. Ou seja, a gente tá ali navegando nos posts "fonte", e acha um post interessante. Clica ali, tcharam, ele é adicionado a uma lista pessoal de favoritos, que eu chamei de "Minha coleção". Depois de adicionar alguns posts, cês podem clicar ali na esquerda e ver a seleção de vocês. Bom começo... também dá pra criar outras visualizações pra isso, vou brincar um pouco logomais.
Pra se aproximar de um funcionamento possível de edição coletiva, acho que faltam alguns elementos: cada editorx poder criar várias listas de favoritos, o que eu chamei "coleções" em algum post aqui (e que não é novidade, até o youtube tem isso há séculos); e poder ordenar esses posts pelo critério que quiser (talvez o weight que o drupal usa em outras coisas). Mas já fiquei feliz de poder usar isso.
Alguém mais testa?