Mutirão da Gambiarra é uma iniciativa de produção editorial colaborativa articulada prioritariamente via internet.
Agrega diferentes perspectivas acerca do diálogo entre tecnologias de informação e comunicação e a sociedade, ao mesmo tempo em que aplica os conceitos da desconstrução e da apropriação de tecnologias.
O material que dá origem a tais obras é resultante das iniciativas da Rede Metareciclagem, formada por pessoas e organizações em todo o Brasil.
O Mutirão da Gambiarra como proposta editorial faz alusão a duas práticas presentes em na cultura brasileira:
Gambiarra - expressão brasileira que define qualquer desvio informal de conhecimentos técnicos. É uma prática cultural composta por todos os tipos de soluções improvisadas para os problemas cotidianos, viabilizadas com qualquer material disponível. É uma boa definição para a vontade de transformar criativamente o que se quer ou precisa, explorando a tecnologia. Gambiarra é uma solução edificada entre o limite do "temporário" e do "definitivo". Entre seus processos estão tentar, observar, aprender e tentar novamente. Uma condição instável, que permite grandes doses de inovação espontânea.
Mutirão - forma tropicalizada da multidão, que reúne pessoas, sempre que solicitado para realizar objetivos maiores, como por exemplo: construir uma parede, limpar de uma casa, colocar lâmpadas em uma rua ou qualquer coisa. Quaisquer que sejam as diferenças pessoais, as pessoas tendem a ver o Mutirão como um esforço coletivo para um bem maior, que suspende temporariamente as tensões. O Mutirão geralmente não possui hierarquias.Cada um contribui como quer ou pode, e muitas vezes o resultado é satisfatório. Pode ser visto como uma forma muito produtiva para uma comunidade para atingir objetivos comuns.
A proposta inicial do Mutirão da Gambiarra idealizada por Felipe Fonseca encontra-se disponível aqui.
____
El Colectivo* de la Gambiarra** es una iniciativa de producción editorial cooperativa articulada en princípio via internet. Agriega distintas perspectivas acerca del diálogo entre tencologías de información y comunicación con la sociedad, mientras pone en práctica los conceptos de desconstrucción y apropiación de tecnologías. El contenido de estas obras es resultante del trabajo de la Red Metareciclaje, compuesta por personas y organizaciones de todo el Brasil. La propuesta editorial del Colectivo de la Gambiarra se refiere a dos prácticas presentes en la cultura brasileña:
Gambiarra: expresión idiomática brasileña que define cualquier desvio informal de conocimientos técnicos. Es una práctica cultural compuesta por todos los tipos de soluciones improvisadas para los problemas del cotidiano, facilitadas con todo tipo de material disponible. Es una buena definición para lel afán de transformar de forma creativa lo que se quiere o necesita, explorando la tecnología. Gambiarra, mas que nada, es una solución basada entre el límite de lo provisorio y de lo definitivo. Intentar, observar, aprender e intentar hacen parte de las practicas de la Gambiarra, es decir, una condición inestable que permite grandes dosis de innovación.
Mutirão: expresión idiomática brasileña, una forma tropicalizada de multitud, que reúne personas para realizar objetivos más grandes, siempre que solicitado. Por ejemplo construir una casa, limpiar una nave, arreglar la electricidad de una calle o cualquier trabajo colectivo. Mismo que existan intrigas, las personas ven al Multirão como un esfuerzo colectivo para mejorías de la comunidad. Sin niveles jerárquicos, cada cual contribuye como quiere o puede, y a menudo el resultado es satisfactorio. Puede ser visto como una forma extremadamente productiva para que una comunidad alcance objetivos en común.
La propuesta original del Colectivo de la Gambiarra fue idealizada por Felipe Fonseca y puede ser accesada aquí.
*en el original Mutirão: grupo de personsas reunidas para realizar un trabajo, generalmente de carácter comunitario.
** Gambiarra siginifica una manera de hacer un trabajo que no la convencional o socialmente vigente. Alude al propósito de apropriación tecnológica informal en que se construye el programa.
____
Mutirão da Gambiarra is a collaborative editorial initiative articulated foremostly through the Internet, at the online ambient
. Mutirão aggregates different perspectives on the dialogue between informational and communication technologies and the society, as it applies concepts of technological de-construction and appropriation. The materials that originate these works are is the result of the initiatives of the Metareciclagem Network, formed by the cooperation of people and organizations all around Brazil.
The Mutirão Gambiarra as an editorial proposal alludes to two different very present practices of the Brazilian culture:
Gambiarra - A Brazilian Portuguese expression to any informal deviation on the use or application of technical knowledge. It's a cultural practice to find and employ all kinds of improvised solutions to everyday problems, with the use of any materials available. Gambiarra is a solution that is built over the boundaries among the "temporary" and the "permanent". Trial, observation, learning with results and trying again in a new way are its main processes. Gambiarra is an unstable condition, that allows for great spontaneous innovation.
Mutirão - A tropicalized form of the multitude. The aggregation of people in order to achieve greater objectives and accomplish large endeavours, like building walls and houses, cleaning up public or private environments, installing or replacing light bulbs on a street and things like that. Beyond any personal differences among its members, people tend to see the Mutirão as a collective effort for a greater good, featuring a temporary suspension of the interpersonal tensions. The Mutirão usually presents no hierarchy. Everyone contributes in the way he or she wants or is able to, and most of the time the results are satisfactory. It can be seen as a very productive form for a community to achieve its common objectives.
The original proposal for Mutirão da Gambiarra, as presented by Felipe Fonseca, can be found here.
--------------
Coletivo Editorial
Adriano Belisário, Felipe Fonseca, Maira Begalli, Mariel Zasso, Tatiana Prado, Tatiana Wells, Teia Camargo, Sília Moan, Orlando da Silva.
* Um dos grandes responsáveis e idealizadores do projeto do MutGamb é Daniel Pádua que faleceu em novembro de 2009, mas continua intensamente presente em cada trabalho que realizamos.
