Ciclo Gambiarra - Diálogos na Casinha (eng, I)

felipefonseca — Sun, 15 Apr 2007 20:48:12 +0000

(e-mails enviados pra lista da plataforma waag-sarai)

Hey all

we've had here in São Paulo the first meeting of Ciclo Gambiarra.
it has been a good conversation with Braulio Brito, a.k.a. Çtalker,
a semiotics teacher who's beginning his doctorate studies. He talked
for more than one hour about machines, technological appropriation
and Gambiarra, metaphors, bricolage and political action.

For those who understand portuguese:
http://www.interney.net/blogs/metapub/2007/04/15/dialogos_na_casinha

----

Translating two excerpts

((Importância da metareciclagem, bricolagem. gambiarra: estão no limiar de inventar novos dispositivos de mediação e construção de relação que vão gerar transformações sociais que interessam pra nós, e não simplesmente atender funcionalidades externas como gerar lucro ou o poder de controle sobre os governados. aí o que a gente está fazendo é uma ação de política radical - criar máquinas e ferramentas para forçar a sociedade, as relações entre nós e com o mundo natural - embora essa separação já não faça algum sentido - transformar essa relação que a gente tem em outra - gerar espaços novos de relação em que a gente possa ter outra subjetividade - pseudônimos de internet mostram isso.))

The importance of MetaReciclagem, bricolage, gambiarra: they are in the edges of inventing new devices for mediation and relationship building that will generate social transformations relevant to us, not simply fulfilling external demands such as generating profit or controling people who are governed. So what we're doing here is radical politics - create machines and tools in order to force the society, the relationships between ourselves and with the natural world - even though that separation does not make sense anymore - to transform this relationship we have into another - create new relationship spaces in which we can bring another subjectivity. Nicknames on the internet show that.

((Trabalhar mais nesse sentido - gerar novas instituições através das máquinas. quando você age de maneira explicitamente proposital de interferir nos processos, ir contra, resistir, estabelece uma funcionalidade pré-concebida em relação a sua ação, isso gera muita resistência. basta a microsoft lançar uma modificação no sistema operacional pra galera das listas, do "movimento cyberpunk brasileiro", descerem o cacete completamente. e com razão. mas seria muito diferente se aparecesse sem muito motivo, de um lugar desconhecido, uma rotina que fizesse tal coisa que começa a ser apropriada de maneiras muito diferentes por pessoas diferentes como o próprio computador, um projeto de garagem que ninguém sabia direito pra que servia, e isso foi gerando a própria funcionalidade, a própria lógica, as próprias relações sociais peculiares. isso é de uma astúcia sem par. em vez de agir para produzir um resultado, age no sentido de criar espaço onde outros agentes tomem aquele espaço como digno de ser usado pra produzir resultados que elas queiram. wu-wei, agir vazio, central nas artes marciais, taoísmo, zen-budismo. wiki, lista de discussão, não são criadas com uma pré-definição de conteúdo. abrem espaços vazios. isso que interessa pra gente em termos de ação política. romper com a ação deliberada, com finalidades pré-determinadas, pré-concebidas.))

Work more in this sense - generating new institutions through the machines. When you act with the explicit purpose of interfering on processes, standing against, resisting, you establish a pre-conceived functionality related to your action, you generate a lot of resistance (...). It would be really different if, out of nowhere, without a reason, appeared a routine that did some specific thing that started to be appropriated in different ways by a lot of different people, like the computer itself, a garage project that nobody knew well what it was meant for, and that started to generate the functionality itself, the logic itself, the peculiar social relationships. that is really clever. instead of acting to produce a result, acting in the sense of creating spaces where other agents take that space as proper to be used to produce the results they want. (chinese) wu-wei, to act empty, essential on martial arts, taoism, zen-buddhism. wiki and mailing list are not created for pre-defined content. they open empty spaces. that's interesting for us in terms of political action. to break the delliberated action, with pre-determined, pre-conceived goals.

Mutirão da Gambiarra - casinha

Ciclo Gambiarra - Diálogos na Casinha (eng, I)